TREBALLA AMB NOSALTRES

amb Bernat Reher

A Enllà, les ales (Èter Edicions), l’escriptor francopalestí Jadd Hilal hi construeix un relat coral: de mares a filles, quatre generacions de dones d’una família palestina fugen d’una guerra rere l’altra, mentre s’enfronten a la seva pròpia història i a la de la resta. 

El camí de l’exili és una recta: els termes són només una parada, i fins i tot el punt de partida es revela com una quimera deformada pel record. I tanmateix, en aquest fals segment tot s’hi produeix: l’herència dels dubtes, els somnis encavalcats, l’humor genètic. 

De Haifa fins a Ginebra, dels anys 30 fins als 2000, les protagonistes d’Enllà, les ales recorren el convuls Pròxim Orient de la segona meitat del segle, en un camí interminable cap a una calma il·lusòria. Naïma, casada als dotze anys; Ema, estudiant comunista; Dara, la responsabilitat precoç; i la petita Lila imprimeixen amb les seves veus el pes i la lleugeresa d’una consciència col·lectiva als periples personals individuals. 

Aquest debut literari va rebre el Grand Prix du Roman Métis i el Prix du Roman Métis des lycéens l’any 2018, i el Prix de la première oeuvre littéraire francophone i el premi del Festival de Chambéry del 2019. Turbulent, íntim i vitalista, Hilal hi recupera la seva pròpia història familiar per construir un relat dels diversos exilis en femení al Llevant del segle XX. 

Jadd Hilal és un escriptor francopalestinolibanès. És graduat en literatura francesa i anglòfona, i doctorat en Literatura per la universitat de Paris-Sorbonne. Ha estat professor a Sorbonne-Nouvelle i cronista de filosofia a Radio Nova. La seva primera novel·la, Des Ailes au loin (2018) va ser publicada per Éditions Elyzad. Inspirada en la seva pròpia família, va ser guardonada amb el Grand Prix du Roman Métis, el Prix Métis des Lycéens del 2018, a més el Prix de la Première Œuvre Littéraire Francophone i el Premi del Festival de Chambéry del 2019. L’any 2020 va publicar la seva segona novel·la, Une baignoire dans le désert (Elyzad). El seu darrer títol és Le caprice de vivre (Elyzad, 2023). Actualment és professor de literatura i filosofia en un institut de l’àrea metropolitana de París. 

Bernat Reher (Mataró, 1999) és graduat en Humanitats per la UPF i en el màster de Gestió Cultural per la UOC. Actualment, treballa a LaBreu Edicions. Es dedica al teatre i el sector editorial, i escriu i participa en diversos mitjans com El Nacional.cat i Mentrimentres.